世の中の人たちよ、
集まって自分のまわりを
見まわしてください。
まわりの水かさが
増してきてるのがわかるでしょう。
もうじき体の芯まで水びたしになります。
もし時間をムダにしたくないんだったら、
いますぐ泳ぎはじめることです。
さもないと石のように水の底に
沈むことになるでしょう。
なぜなら、時代はいま
変わりつつあるからです。
ペンで未来を語る作家や評論家の人たちよ、
目をしっかり開けて、よく見てください。
こんなチャンスは二度とないでしょう。
はやまってはいけません。
ルーレットはまだ回りつづけていて、
誰のところで止まるかは分からないのです。
いまは負けてる者たちが
いずれ勝つことになるでしょう。
なぜなら、時代はいま
変わりつつあるからです。
議員や政治家の人たちよ、
くれぐれもドアの前に立たないように、
入口をふさがないように、注意してください。
そんなところで、ぐずぐずしてたら、
きっと痛い目にあうでしょう。
いま外ではたたかいがはじまり、
ますます激しくなっています。
やがてそれが、窓をふるわせ、
壁をゆさぶるでしょう。
なぜなら、時代はいま
変わりつつあるからです。
両親たちよ、
自分が理解できないことに口を出さないでください。
息子や娘さんたちは言いなりにはならないでしょう。
あなたたちが来た古い道はどんどん消えてゆくのです。
手を貸さなくてもいいので、
新しいものをじゃましないでください。
なぜなら、時代はいま
変わりつつあるからです。
魔方陣の線がひかれ、
呪いがかけられました。
いま最後尾にいる者たちが
やがて先頭にくるでしょう。
いまの序列はどんどん意味を失ってゆきます。
いま先頭にいる者たちが、
やがて最後尾にくるでしょう。
なぜなら、時代はいま
変わりつつあるからです。
ボブ・ディラン「時代は変わる」The Times They Are A-Changin'
この日本語訳は誰なのでしょう？
イルコモンズさんなのかしら？
遠いむかしに聞いた時の訳詞（うろおぼえだけど）より
なんかずっといいですね。
2009年の最後の日にあたって書いておきたくなりました。
The Times They Are A-Changin'
Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.
Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'.
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.
Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside
And it is ragin'.
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.
Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.
The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.
Copyright c1963; renewed 1991 Special Rider Music